Twitter testuje automatický překlad tweetů. Funkce, která by byla volitelná a která může znamenat významnou změnu v používání platformy pro miliony uživatelů, kteří nerozumí jiným jazykům než svému mateřskému. Samozřejmě, abyste viděli, jak překládají určité výrazy.
Překládejte tweety do jiných jazyků
Od té první aplikace s názvem Odeo, která sloužila jako původ twitteru, platforma mikroblogování se nepřestává vyvíjet a neustále testuje nové funkce v rámci své platformy. K posledním známým, jako je zobrazení nebo nezobrazení počtu citací s komentáři k tweetu, nyní automatický překlad. Funkce, která bude volitelná a která může změnit způsob, jakým mnozí konzumují obsah. V podstatě proto, že budou rozumět tomu, co každá z publikací uvádí.
Samozřejmě, nepřekládá už Twitter tweety, které uživatel chce? Ano efektivně Twitter vám nyní dává možnost přeložit jakýkoli tweet. Když jsme v publikaci v jiném jazyce, ve spodní části textového pole uvidíte, že se zobrazí Přeložit Tweet. Pokud na něj kliknete, zpráva bude automaticky přeložena do jazyka, který jste ve výchozím nastavení nakonfigurovali na svém zařízení.
Tato možnost je dostupná jak ve webové verzi, tak prostřednictvím nativních aplikací sociální sítě. Rozdíl je nyní v tom, že to bude automatický proces pokud se tak uživatel rozhodne. Co se vyhne veškeré té ruční práci, kterou by bylo nutné nyní provádět s každým tweetem na časové ose, abyste jim porozuměli, pokud z nějakého důvodu sledujete účty v jiných jazycích nebo jsou to RT, které vytvářejí profily, které sledujete.
https://twitter.com/TwitterBrasil/status/1292853720422719488?s=20
Prozatím, jak potvrdili prostřednictvím oficiálního Twitter profilu v Brazílii, jde o test jako mnoho jiných, kontrolovaný a omezený na určitý počet uživatelů. Na základě obdržené zpětné vazby se rozhodnou, zda jej zavedou či nikoli. Co byste udělali, aktivovali byste nebo ne?
Problém strojového překladu
Jazykový překlad není nic nového Na internetu. Už léta používáme nástroje jako Google Translate (technologie používaná Twitterem), abychom porozuměli tomu, co se říká v jiných jazycích, které neznáme, od typického případu angličtiny po němčinu, ruštinu, čínštinu nebo japonštinu a mnoho dalších. podporované jazyky. A je to něco skvělého, protože se to určitě vždycky hodí, i když s tím jiným jazykem zvládnete něco, co není vaším mateřským jazykem. Protože existují slova, o kterých můžete pochybovat, co to skutečně znamená, nebo velmi místní výrazy.
Problém je v tom, že tytéž detaily, které vás někdy mohou přimět obrátit se na překladatele, mohou být problémem. Zřejmě na Twitteru Brazílie Již existují uživatelé, kteří si na tyto překlady stěžovali. Protože v jazyce mohou existovat výrazy, které znamenají něco úplně jiného, než co by si překladatel později vyložil jako význam.
Aniž bych se uchýlil ke stovkám příkladů, Jsou slova, která ve Španělsku mohou mít význam a in Latinská Amerika další, který může být dokonce urážlivý. Proto je tato nová možnost v pořádku, ale když jste neměli náhled tweetu v jeho původním jazyce, tón nebo zpráva se mohou úplně změnit. Takže i když je to volitelná funkce, budeme muset vidět, jak se bude vyvíjet a jestli tím, že chceme pomoci tomuto typu překladu, negeneruje více problémů než užitku.
U některých jazyků samozřejmě nezáleží na tom, zda je překlad stoprocentně přesný nebo ne, protože pouhé přiblížení se k tomu, co znamenají, už bude pro mnohé více než dost. Další věc je pro angličtinu nebo podobnou, něco univerzálnějšího a studovaného většinou. A ještě poznámka, bylo by kuriózní, kdyby se v budoucnu dostaly i tyto překlady zvukové tweety. I když u toho druhého je toho určitě mnohem víc, protože to není tak jednoduché jako prostý text.